В прямом переводе с одного из восточных языков фраза

В прямом переводе с одного из восточных языков фраза "Я люблю тебя" звучит как: "Я возьму твою боль на себя..."